The Elements of Style, de Strunk y White, en versión hip hop

Dos estudiantes de periodismo de Columbia decidieron transformar en un rap –con todas las inflexiones “hiphoperas” del caso– los consejos que William Strunk y E.B. White ofrecieron en su reconocido The Elements of Style.

Para los que no los conocen aún, este libro es un clásico, una guía indispensable para quien escriba en lengua inglesa. Creado a partir de los apuntes de Strunk y completado luego por White, recopila las reglas de uso más elementales, los errores más frecuentes y una serie de recomendaciones para componer un buen texto, entre otras cosas.


Algunos de los consejos, si bien pensados para el inglés, son aplicables también al español. El más famoso de ellos en cuanto al estilo es omite needless words, es decir, evitá las palabras innecesarias. También aconsejan hacer del párrafo la unidad de composición y siempre preferir la voz activa antes que la pasiva.

Les dejamos el video (está en inglés, chequeen aquí la transcripción), que es realmente muy entretenido. Para que tengan una idea, así se presenta el “rapero” Strunk, en la segunda estrofa:

Will Strunk en la casa pero no me llames novato
Genio de la gramática. Estilista número uno de las palabras
Enseño lengua en la escuela de Cornell
Elige tus palabras con cuidado o convertiré tu vida en un infierno

Will Strunk in the house but don't call me junior
Grammatical genius. Number one word groomer
I teach English 8 at the school of Cornell
Choose your words carefully or I'll put you through hell

Los que quieran saber más, pueden leer aquí una nota que les hizo Poynter en su página poynter.org.

Y para quienes prefieran algo más local, la ya famosa cumbia gramatical de Sin Codificar.